“红色中国”拯救“蓝色美国”？(2)

1 | 2 | 3 | 4

感恩节时，我们在华盛顿的中国房东做了丰盛的火鸡大餐邀我们同吃。房东夫妇已经移民美国20多年，在华盛顿特区旁边的弗吉尼亚州拥有一幢三层高、带块小草坪的房子，距离特区市区大约也就相当于北京的中关村到二环内。一家四口，两个儿子还小，没有上大学，夫妻二人各有工作，还租出地下室给3个房客，除了工资外，每月至少有1500美元房租收入。

我记得一部美国电影里说：但凡拥有幢房子加块草坪的美国人，都觉得自己是中产。按这个标准，我觉得我们房东当属中产家庭。虽然女主人对周边的打折店如数家珍，但硕大的房子和满屋子随处不有的食物和衣服，让我觉得，这就是典型的资本主义社会物质过剩的富裕家庭，看不出丝毫受经济危机影响的痕迹。

但在吃火鸡大餐时，我问起这个话题，餐桌上的房东和来做客的房东弟弟，却都表达了悲观和不确定感。

房东的弟弟也移民美国10多年了，在一家全球顶尖的IT咨询公司工作。得知我们是来报道金融危机的记者，他对我说：写写我们公司啊，我们公司去年的股票是7美元，今年跌到了3分钱，已经退市了。所幸现在还没裁员，但我不知道下一步会怎样。

我于是问他们，我说其实我这趟在美国，最想搞清楚一个问题：在这场金融危机中，最受影响和伤害的，究竟是哪部分美国人？有人告诉我，最受影响的是富人，穷人本来啥也没有，本来就吃最便宜的食物，买最便宜的东西，没什么可失去的，是这样么？你们IT业怎么也会受影响？房东大哥家，肯定算是中产阶级喽，看不出来受影响啊。

“不不不，谁也不敢说自己不会受影响。即使现在还没有影响，也不意味着之后不受影响，反正我自己不敢这么想，说不定哪天就突然失业了……”房东大哥说。

今年夏天时，我和世界银行北京代表处的张春霖老师吃饭，他说他从美国回北京的飞机上刚看了一本新书，很有意思，建议我有空把它翻译出来。说好了我抽空去他那里取这本书的原版，结果我一耽搁就是几个月没跟张老师联系。这趟临来美国前，我在网上订书，发现张老师推荐我翻译的这本书，刚出了中文版，于是立刻买下。

说来好巧，第二天书还没送来，先收到纽约时报网站的最新消息：这本书的作者，刚得了本年度的诺贝尔经济学奖。没错，就是保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)。他这本新书原名是《一个知识分子的良知》，中文版被取名为《美国怎么了》，英文原名成了中文译本的副标题。

1 | 2 | 3 | 4