回家是一种私生活(1)

著者：（以色列）梅厄沙莱夫

出版日期：2008年12月

定价： 28.00 元

出版社:中信出版社

人 李静媛 一年前，我的朋友在美国新泽西的书店里看到一本小说，放在非常显眼的位置。封面上，在滚滚硝烟和漫天尘埃中，一只信鸽振翅飞向天空。旁边有句话写着：鸽子只会朝着一个方向飞，那就是家的方向。

因为这个封面，这句话，他买下了这本书，读了好几遍，然后兴奋地打电话给我说：我发现了一本好小说。

那时国内还没有简体版问世，这是以色列作家的小说，曾获以色列最高文学奖，也许是因为翻译起来有一定难度吧。年末，小说界突然兴起一阵来势迅猛的中东题材热，这本名为《耶路撒冷之鸽》的中东小说应景出现，于岁末年初时悄悄登场。此时距离朋友的推荐电话，整整一年，也就是那只回家的鸽子的飞行时间。那只看起来很普通的鸽子：蓝灰色的羽毛，猩红色的爪子，翅膀上镶嵌着两条犹如祈祷者披肩一般的深色纹路。从神秘的耶路撒冷，到喧嚣的美国大都会，再到冠盖满京华的北京，稳稳落地，等待她的是震撼，感动和一阵阵惊叹。

这时候，距离农历春节，也只有一个半月的时间，要回家的，回不了家的，在路上的，抵达目的地的，魂牵梦萦的，全是一个“家”字。无论如何，我们要回家。

像信鸽一样，准确地，准时地回家。小说里讲道：驯鸽人的守则第一条，要让鸽子爱自己的家，这样才能在派出（驯鸽专业术语，意指放飞一只带有消息和任务的信鸽）她后，她能按时原路返回。

而家又是什么呢？不是三房两厅，也不是别墅跃层，那并不是家，只是房子。小说中的主人公耶尔是个导游，在一次带团出游时结识了美国的房地产商，并娶她为妻。他住在妻子花钱买的豪宅里，并成为她的忠实部下，按月支取薪水。生活对于他来说，是一项长期向妻子上交收据和证据的过程。

偶然间的一次出行，耶尔听说了信鸽训练员“孩子”的故事，他开始考虑为自己找一个家，一个真正属于自己的地方。

小说就是以这样两条并行的主线——一条近乎古典浪漫主义风格的线索和一条近乎现代主义风格的当前叙事线索——极富旋律地交错穿插，使故事凭空产生了重重悬念，而这并行的两个故事最终在令人震惊的高潮事件上汇聚到一处。

许多许多年前，分隔两地的男孩和女孩，因为同样热爱驯鸽事业而相识，他们通过鸽子传递爱的信息，只有极简短的几个字：是的、是的、是的、是的。

那是相爱的人才互相明白的语言：是的，我们坠入了爱河；是的，我们彼此思念；是的，我们没有忘记；是的，我们记得。

当战争来临时，男孩去到女孩工作的地方见她，留给他们的只有短短一小时的会面时间。两人压抑不住青春的欲望，互相探索彼此的身体，但始终维系着纯洁的关系。男孩说：“下次，等这场战争结束，你回家后，我们将睁着眼睛做爱，你进入我，环绕我，我环绕你，进入你。我们将拉着手，看着对方的眼睛，我们将合为一体。我们会在我的集体农场安家，我们将有一个孩子赤脚在泥里乱跑，把自己弄得很脏。”

• ·美食家也风流 　|　 2008-12-29
• ·消失的雪米莉 　|　 2008-12-29
• ·做一个世界主义者 　|　 2008-12-29
• ·日本汽车产业为何强盛？ 　|　 2008-12-26
• ·时代的炼金术士 　|　 2008-12-26