《纽约时报》/文 汤向阳/编译 《纽约时报》在5月24日发表的一篇文章中称，中国不愿意就“天安舰”事件指责朝鲜，并非出于中国喜欢他们的政策。事实上，据一位美国分析家上周日透露，私底下中国对朝鲜的日益好战也大为光火。但是，正如美国的束手无策一样，中国对此也是无计可施。

中国官员担心给朝鲜施加更多压力只会适得其反。这一点已经在近些年的中朝交往中得到验证。去年，中国与其他国家一起谴责了朝鲜发射导弹的行为。金正日随即退出了中国主持的旨在结束朝核试验的六方会谈。这一次，朝鲜已经威胁称，如果它因为“天安舰”事件受到惩罚，它将发动一场全面的战争。

“中国记得这个教训，”中国人民大学国际关系教授施映红（音译）说，“我想我们的领导人这次有点害怕金正日了。”

中国的其他担忧则事关其国家战略：如果由于朝鲜担心中国与其他国家结盟而使得中朝关系恶化，朝鲜将成为中国边境的一个不稳定的、且具有核武器的敌人。而一旦金正日政权在国际压力下垮台，朝鲜半岛出现一个统一的、与美国结盟的民主政权，中国在亚洲的影响力将被削弱。