悦读全球（2022.02.21）

英国五分之一的二手车比新车贵

卫报21日报道，由于供应链的中断继续推动二手车价格创下历史新高，英国五分之一的二手车现在的售价高于其全新的同等产品。这些二手车的车龄不超过一年，其中包括Smart Forfour、丰田RAV4和大众Tiguan。

因新冠肺炎疫情而关闭的汽车修理厂和持续的半导体短缺，是导致供需严重失调的主要因素，这种情况在过去几个月里一直在恶化。根据汽车交易市场的最新数据，在过去的一年里，二手车的平均价格增长了29%。平均价格在短短六个月内上涨超过4,200英镑。

由于买家不得不加入等待新车的漫长名单，迫使他们转向二手车市场，从而出现了二手车售价高于其全新价格的怪异景象。

整个二手车市场的价格也创下新高。自去年2月开始，价格涨幅最少的10款车型中，只有排名靠后的三款车型在Auto Trader网站上的售价有所下降。其网站上的汽车平均价格超过2万英镑，并且已经连续93周上涨。

Auto Trader的商业总监Ian Plummer说，几乎不可能立刻出现“泡沫破裂的时刻”，让二手车价格回到较低水平。“就新车而言，我们估计，在2020年和2021年这两年里，可能少卖出约150万辆汽车，”他说，“我认为今年的市场仍将比通常情况下少50万辆左右。除此之外，更普遍的是，人们对汽车的欲求很大。”

“我相信随着时间的推移，供应和需求之间不匹配的情况会缩小，但感觉这两个指标不会很快发生根本性的变化。”

美国最富有的大学如何理财投资

福布斯21日报道，2020年末和2021年初的股市牛市为美国各种规模的大学捐赠基金创造了不同寻常的一年，但就像美国的其他领域一样，高等教育机构之间的贫富差距也在越拉越大。

据全美大专院校商务主管协会（NACUBO）进行的一项年度调查显示，在截至2021年6月30日的财年中，大学捐赠基金的平均投资回报率为30.6%。其中，对于那些至少拥有10亿美元捐款的院校来说，这一平均回报率为37.3%，而那些捐款规模最小、不到2,500万美元的院校的平均回报率只有23.9%。相比之下，同期标准普尔500指数飙升了38%。

去年秋天，美国一些最知名大学报告的投资回报率令人震惊：圣路易斯华盛顿大学（Washington University in St. Louis）的回报率为65%，范德堡大学（Vanderbilt）的回报率为57%，杜克大学（Duke）和麻省理工学院（MIT）的回报率为56%。除了哈佛大学（Harvard）和哥伦比亚大学（Columbia），其他常春藤盟校的投资回报率都超过了40%。

这些资金充裕的学校之所以能够跑赢股市，很大程度上要归功于它们在私募市场的投资组合。136所受捐金额在10亿美元以上的高校平均将30%的捐赠资金投资于私募股权和风险资本基金，这几乎是第二梯队（受捐金额在5.01亿美元至10亿美元之间的院校）对这两种资产类别分配的两倍。

大型捐赠基金对私募股权和风险资本的投资在2021财年的平均回报率约为50%，推动了该梯队的总体表现。相比之下，那些受捐基金价值低于2.5亿美元（占样本的大多数）的学校只将其投资组合中不到9%的资金用于这些类别。这批小型捐赠基金平均将其投资组合中的至少一半的资金投资于基本的美国股票和固定收益基金，而这些投资类别在大型捐赠基金的投资组合当中占比不到20%。

日本开发出能够再现自然声音的人工喉

日本经济新闻21日报道，东京大学研究生竹内雅树等人开发出了可穿戴式电子人工喉（助讲器）。这款人工喉运用了人工智能（AI）技术，适用于因疾病等摘除声带而无法说话的人。只需动动嘴就能生成接近于本人声音的语音。今后还计划增加通过嘴角动作来开关电源的功能，以及可再现抑扬顿挫语调的功能。目标是到2025年实现实用化。

这款人工喉的名称为“Syrinx”，通过由竹内雅树主导、以学生为主体的项目开发而成。

电子人工喉是帮助因喉癌等原因摘除声带的人发声说话的装置。单手可以握住的圆柱形产品较为普及。原理是把人工喉的振动顶端部位放在喉咙位置，通过舌头和嘴的动作来发声。人工喉发出的声音缺乏生命力，与人类的自然说话声不同。

该项目大力开发了能够再现“喉原音”的技术，喉原音可反映出每位使用者的特点，是声音的基础。研究人员使用人工喉用户声音的录音数据，用AI分析出声音以什么高度和多大的强度发出，并制作出反映此人声音特征的振动声，成为用户的喉原音。   

另外，为了能够再现各种不同的声音，还在人工喉中嵌入了两个振荡器。

竹内雅树等人还潜心研究了使用方法。采用以颈带缠绕在脖子上的设计，提升了易用性。

星和宣布签下六年英超转播权

联合早报消息，星和（StarHub）21日下午宣布，该公司签下英超六年转播权，将从2022-23赛季开始直播英超赛事。

21日发布的文告中，星和表示他们与英超签下为期六年的独家合作协议。星和承诺，将以开放、灵活、可变通的方式，向所有客户提供英超转播。相关配套也会更加方便和低廉。相关配套详情将在今年6月公布。

星和表示，将会给客户带来身临其境的观赛体验，每赛季全部380场比赛都将以高清画质呈现。星和承诺提供更丰富的互动功能，例如共享观看、分屏观看以及赛事统计等。星和还会提供赛事点播功能，让球迷可以免去熬夜之苦。

法国汽车供应商佛吉亚预计2022年销售额将增加

路透社21日报道，法国汽车零部件集团佛吉亚(Faurecia)在2月初完成了对德国海拉(Hella)的收购。该集团21日预测，由于半导体短缺将从2022年下半年开始缓解，其年度销售额将上升。

佛吉亚预计全年销售额为175亿至180亿欧元，高于去年的156亿欧元。

佛吉亚与海拉合并后的集团将继续以Forvia的名义装备汽车，并将成为世界第七大汽车供应商。

佛吉亚首席执行官Patrick Koller在一份声明中说：“2022年，我们最激动人心的挑战将是把我们的业务和团队与海拉结合起来，创建一个强大的集团，这远远超过了两家现有公司的总和，”他补充说，Forvia现在已经完全走上了实现其目标的轨道。

佛吉亚为汽车制造商提供汽车座椅、仪表盘和燃料系统，它还表示，预计2022年的营业利润率将在6%至7%之间，而去年为5.5%。

其全年净亏损从去年的3.79亿欧元缩减至7900万欧元。

佛吉亚表示，其2022年的预测是基于这样一个假设，即2022年全球汽车产量将恢复到7870万辆。

今日图片

奥运五环旗帜抵达米兰马尔彭萨机场

当地时间2022年2月21日，意大利米兰，奥运五环旗帜抵达米兰马尔彭萨机场。在2月20日举行的北京冬奥会闭幕式上，意大利呈现了精彩的“八分钟”表演，意大利米兰市市长萨拉和科尔蒂纳丹佩佐市市长盖迪纳从国际奥委会主席巴赫手中接过奥林匹克会旗，标志着2026年冬奥会开始进入倒计时。

（本文编译自卫报、福布斯、日本经济新闻、联合早报、路透社）

实习记者 周雨晴 整理