（马尔克斯故居餐厅   作者/摄）

【行走南美】

杜欣欣/文

一

卡塔赫纳，清晨的气温已经相当高了。我们在阴凉下用餐，旁边是一对儿巴黎人。聊起旅行计划，那男人说：“你们还不知道啊？泰罗那（Tayrona）国家公园因原住民节日关闭一个月！”“啊？！我去圣玛尔塔（Santa Marta）就是为了泰罗那。”他说：“谁又不是呢？”旅行中总有不确定的因素，但已定的行程却不能随之而变。

卡特赫纳与圣玛尔塔之间没有航班，车程近四小时。虽然两城之间有公车，票价仅8美元，但语言不通，天又极热。权衡之下，我们宁愿付20美元搭乘中巴。同车的人都是游客，来自法国、英国或德国。出发前，检票员将一对母女送上车。她们穿着正式，小姑娘很好奇，时不时会从椅缝里偷偷瞧我。

车子沿着加勒比海滨向东北而行，地广人稀。大概1小时后，车停路边。这一带相当荒凉，那对母女下了车，沿着土路向坡上的村庄走去。看起来是乡下人到大城市谋生，搭车回乡。那对母女下车后，不久又停在加油站。一个人上车点数乘客，似乎在查验司机是否私自载客。高速公路直而平，隔离带很宽，车辆掉头就在隔离带上。公路修得好，收费也不少，沿途共收费六次，不知跑在高速公路上的马车是否也要缴费？

车过巴兰基亚（Barranquilla），该市的规模在加勒比地区仅次于卡塔赫那。此时正值嘉年华会前夕，城里城外车水马龙。嘉年华会起源于威尼斯，然后传到巴西的里约，美国的新奥尔良和哥伦比亚的巴兰基亚。目前世界上共有4处举行嘉年华会，一般于复活节前40天开始，持续4天4夜，据称此地嘉年华会的规模仅次于里约。

马尔克斯与卡塔赫那、巴兰基亚和圣玛尔塔都有不解之缘，作家的母亲在圣玛尔塔念书，马尔克斯不仅少年时曾多次来往于巴兰基亚和圣玛尔塔，后来还为巴兰基亚的报纸撰写专栏。那时作家还未满23岁，笔耕所得仅聊胜于无。他回忆说：“已过服兵役的年龄，却是两次淋病的老将。每天抽16只烟……”

马尔克斯的文学生涯多以与水有关。他以海滨城市卡塔赫纳为背景，创作了《霍乱时期的爱情》。他在马达莱纳河上航行过11次，自称熟悉河上的每个村庄和树林，而巴兰基亚位于马格达莱纳河口。他的《迷宫中的将军》又是以古朴迷人的马达莱纳河上之城蒙帕克斯（Mompox）为背景，不朽之作《百年孤独》的故事则发生在阿拉卡塔卡河畔。

驶过巴兰基亚之后不久，湿地、泻湖和大海交替在车窗旁闪过。90号公路变得极窄，车的左边几乎是贴着加勒比海行驶，而右边就是圣玛尔塔大沼泽湖。这片沼泽位于马格达莱纳河与内华达山脉圣玛尔塔之间，面积近5000平方公里。湖水颜色多变，蓝、黄、浅灰、乳白带绿。早年沼泽湖与加勒比海相通，1950年代沿海修建了一条狭窄的沙质堤坝，我们正行驶在堤坝之后的修筑的公路上。然而，湿地生态系统主要依赖的海水和淡水的自然交换却被隔阻了，盐度水平失衡，导致近29000公顷的红树林消失。在地球上，为了交通方便，破坏生态和自然风景已成常态。

汽车行驶着，湖中散落着船屋，船屋前插着很多木杆。鱼鹰、鹭鸶站在木杆顶上，目光如炬地盯视着湖面。那些船屋多是稻草木板搭成，铁皮屋顶。稍微讲究的房子周围还有一圈走廊。这里鱼产丰富，一条条的鱼晾晒在走廊上，绳子上的衣物随风飘动，一只狗站在衣服下。这是塞纳加（Cienaga）城水面的那部分，而“Cienaga”在西语中就是沼泽的意思。印度喀什米尔的达尔湖和秘鲁的提提卡卡湖也有类似的湖上人家，但此地的红树林风景却迥然不同。

这个哥伦比亚唯一的高脚屋镇，街道就是湖，通行靠船，只有一座桥通往教堂。马尔克斯在回忆中说：“从巴兰基亚到阿拉卡塔卡，只能乘坐破烂不堪的汽艇驶出殖民时期奴隶挖成的航道，穿过一大片浑浊荒凉的沼泽，来到神秘的塞纳加，最后转乘普通列车。……”有一年，作家乘夜船经过大沼泽：“只见渔火点点，如水面繁星。水面上住着无数渔民，却只闻其声未见其人，他们的呼唤在沼泽上留下幽灵般的回声。突然间一缕乡愁涌上心头。”

经过沼泽水上城之后，路面稍宽。路旁，草棚一字排开，鲜鱼吊在棚子上，草篮里摆满晒干的虾仁。此地为生艰难，但那简单淳朴的美让我想到很久以前的中国江南。也许只有坐在空调车上远距离观看，才能欣赏艰苦岁月之美吧？“怀旧总会无视苦难，放大幸福，谁也免不了受它的侵袭。”（马尔克斯）

公路再次拓宽，此时已行车3小时。沿途风景从茂密的热带树林逐渐变得树木稀疏，盐碱地或红土地丘陵。我们看到山了，那就是圣玛尔塔内华达山脉（Sierra Nevada de Santa Marta）。这道山脉与安第斯山并不相连，最高峰为5700米，距离加勒比海岸仅42公里。

公路开始分叉，一边是去圣玛尔塔，另一边去波哥大。此去波哥大近1000公里。正逢旱季，绿色难觅。12月雨季来时，天气会凉下来，“黄昏时分，当12月的雨后，空气如钻石般晶莹剔透。圣玛尔塔内华达地山脉白色之巅仿佛就在河对岸的香蕉种植园里。在山脉悬崖上，阿鲁阿科族印第安人背着满满的一袋姜，像蚂蚁般地沿着蜿蜒的山脊前行。他们嚼着可卡叶以减轻生命之重负。“（《活着为了讲述》马尔克斯）

公路上，车辆多了起来。货运卡车在超车，速度极快，年轻人站在卡车箱里向我们微笑打手势。风越来越大，光秃秃的山坡上长着仙人掌类植物。虽然此地距离卡塔赫纳只有200多公里，但已是大地焦渴的半干旱区。

二

清晨，我们从圣玛尔塔前往阿拉卡塔卡（Aracataca）。阿拉卡塔卡是马尔克斯的外祖父的家，也是他的出生地。很多年前，二月的一天，马尔克斯陪母亲搭船回阿拉卡塔卡变卖祖产。那艘夜行船上钉着高低不同吊床吊钩，甲板上放了木凳。乘客推推搡搡，提着大包小包上船，不一会儿，货物和鸡笼甚至活猪抢占了木凳，而下等妓女永远霸占着客舱里的两张上下铺。这一画面让我想起十多年前搭夜船离开达卡，在甲板上与山羊鸡笼挤在一起。我还想起从巴西玛瑙斯出发的亚马逊河船上的吊床，床上的睡客鼾声如雷。如今这一带已通公路，既不要坐船也不用坐火车了。

出了圣玛尔塔，车向东南行。不久就驶离海岸，深入腹地。沿途可见大片香蕉种植园，成熟的香蕉套着塑料袋。这里的香蕉园与瓜地马拉类似，以前都属于美国联合果品公司，该公司不仅控制南美一些国家的经济命脉而且还参与颠覆政权。在马尔克斯记忆中，此地的香蕉园犹如独立王国：“围着通电的铁丝网，像硕大无比的鸡笼，夏日凉爽的清晨，被烧焦的燕子黑压压一片……透过铁丝网，有时能看见戴着宽檐薄纱帽、穿着麦斯林纱裙，弱不禁风的美人拿着金剪刀在花园里修剪花枝。”

公路穿过香蕉园，时不时地还穿过河，“每条河边都有一座村庄，火车怪叫着驶过铁桥，在冰冷的河水中洗澡的女孩如鲱鱼般跳了起来，乳房一闪，让乘客不知所措。”（马尔克斯）如今那些河中仍有洗衣和洗澡的人，但铁路早已不再载客。阿拉卡塔卡河的河水扔然清澈，河边的铁皮房顶仍然生着锈，屋顶上仍然落着候鸟或迷途的鸥燕。

阿拉卡塔卡小镇沿河而建，“阿拉”的意思是河，“卡塔卡“是族人对首领的称呼，因此当地人只称此地为“卡塔卡”。小镇口摆着一串竹木搭成的小摊，所售都是极为便宜的日用品，穷困显而易见。小小的火车站位于城之东南，距离马尔克斯故居步行仅10分钟。当年马尔克斯回故乡，就在这里下火车。“火车在时，我们没有感到全然孤独，但当它突然撕心裂肺地鸣着笛开走后，妈妈和我相对无言，无助地站在大太阳底下。镇子沉甸甸的凄凉扑面而来，锌皮顶、木结构、长廊形阳台的老车站，像挪到了热带的西部片场景。”作家童年时乘坐的火车也分为三等，“政府高官和香蕉公司高级职员坐一等座，过道里铺着地毯，包着红色天鹅绒的扶手椅可以转向。要是香蕉公司老总、老总的家人和贵宾乘坐，车尾会加挂一节豪华车厢，镀金窗檐，遮阳玻璃，外加露天茶座，可以在旅途中坐在小桌边喝茶。”

我们的车继续向西行驶，驶过一座座白色或其他颜色的矮小平房。一些街道仍然是土路，街边人家都装了铁栏门窗。车子经过玻利瓦尔广场，白色勾红边的教堂，一家漆成大红色的超市，两家咖啡店……在马尔克斯回忆中，此地曾有电影院和红灯区，街上的房子仿佛来自童话世界。那时，香蕉公司的老总开着豪华敞篷车，同车的德国牧师端坐如国王。此时此地，到处都是冷冷清清，布满了灰尘，完全不像一座4万人口的城市。

虽然镇子上有好几幅马尔克斯的画像，但却无任何有关作家的纪念品，既无钥匙链、体恤衫和冰箱贴，作家的故居也不收费。1961年以后，马尔克斯主要居于墨西哥城。2014年，作家去世时，阿拉卡塔卡曾力争作家叶落归根，但马尔克斯的骨灰被葬于卡塔赫那——那个连他的故居都没有保留、让他爱恨交加的城市。

从市中心向南，马尔克斯的故居在一条窄街上。这是马尔克斯外祖父母的老宅，也是马尔克斯成名前，他的家族唯一的产业。白木屋的屋顶很陡，如伞般地张开，那把“大伞”下接出宽回廊以遮挡阳光或雨水。据说早年当地的房屋都有雪松板高顶，这所房子重建时也保留了雪松板，但如今的民居大多是低矮的水泥盒子。

木屋内的房间一字排开，中有走廊。第一间是会客室兼私人办公室。屋内摆了书桌和摇椅，马尔克斯外祖父的照片最为醒目。照片上的老人着浅色西服深色领带，神态安详又骄傲。在马尔克斯记忆中，他的外公身材矮胖，气血旺盛，光亮的头皮上有些许白发，髭须硬朗，戴着一副金框圆片眼镜。“天下太平时，外公说话不紧不慢，善解人意，秉持息事宁人之道，但他的保守派朋友们回忆说，他在战场上却步步紧逼，很难对付。”

马尔克斯在外祖父母卧室里出生，这间屋里挂着两位老人的合影。作家出生前，其父母搬来与外祖父母同住。马尔克斯出生不久，其父母又迁往巴兰基亚谋生。马尔克斯被留在卡塔卡，由外祖父母照料长到8岁，而外祖父尼古拉斯对其影响深远。

尼古拉斯·马尔克斯上校家有薄产，年轻时为自由党作战，解甲归田后，回到祖籍巴兰卡斯。后来他为了捍卫荣誉在决斗中杀了人，为免祸漂流在外多年，最终接受阿拉卡塔卡的税务官一职，于是举家迁此定居。阿拉卡塔卡位于腹地，极其闭塞，海风不至，非常炎热，绝非梦想中的乐土。然而，尼古拉斯一家人迁来不久，香蕉种植园开始造就当地的繁荣。当时，属于美国联合果品公司的种植园需要大量的劳动力，外地人纷沓而至。他们来自哥伦比亚、玻利维亚，甚至远至意大利和叙利亚。来到此地并非都是劳工，还有监狱的逃犯，法国记者，可谓芸芸众生，形形色色。那时行走镇中，既能听到午后单簧管吹奏着忧伤的华尔兹舞曲，也能看到傍晚下工的黑人高歌狂舞。尼古拉斯的一个棋友来自比利时，此人打过仗航过海，还是涉猎甚广的艺术家，马尔克斯看到外面的世界，听到各种各样的故事。

故居内，外祖父尼古拉斯的金银作坊紧邻着办公室，那里放了一些简单的工具，地板上插着铁制金鱼。据马尔克斯回忆，外祖父的手艺来自祖传，他会制作身子会动、镶着绿宝石眼睛的小金鱼。看到那些金鱼，读过《百年孤独》的人立刻就能想到奥雷里亚诺。他年老归家后每天做两条小金鱼，做到25条时便放入坩埚里熔化，然后再从头开始。据说《百年孤独》中的乌尔苏拉之原型，就是马尔克斯的母亲露易莎·马尔克斯。露易莎出生于普通人家，成长于香蕉公司昙花一现的繁荣时期，曾在圣马尔塔学校受过富家小姐般的良好教育。在现实生活中，露易莎生育时间长达20多年，生有11个子女，而马尔克斯的父亲还有4个私生子。在马尔克斯成长的日子里，这个家庭食指浩繁，日子过得捉襟见肘，但露易莎似乎并不怎么发愁。2002年，她在卡塔赫纳逝世，享年97岁。那时她已经有了67个孙子、73个重孙子和5个重孙女，据说其葬礼隆重如民族英雄去世。

在这个故居里，外祖父尼古拉斯接待过一些大人物。虽然他无权无势，但因其作战资历，处事公平而备受尊重，还做过香蕉种植园劳资双方谈判的调停人。然而那次调停并未成功，暴动的香蕉工人遭军队屠杀，据说死者三千。成年后，马尔克斯作为记者曾经采访过屠杀事件的幸存者和目击者。他还梳理了报刊和官方文件，最终却发现被害人数的真相始终无迹可寻。

故居走廊拓宽的一段便是餐厅，这是整栋房子中最明亮宽敞的一间。一张长方型的饭桌，一盏玻璃吊灯，马尔克斯回忆道：“这座老宅不仅是一个家，更是一个镇子。”这“镇子”里的人一直在思乡，如果没听说老家巴兰斯卡的闲言碎语，这一天就过得不完整。这家人每天都接待下火车来此的老家人，那些人来自极为偏远的地方，多半与马尔克斯家族沾亲带故。老家来人总会留下吃饭，一个流水席总要吃上好几轮。关门就寝时，客人自选地方挂上吊床。那些吊床高高低低，一直挂到院子的树上。

除了客人，这一家“总共15个孩子，只要有吃的，随便一坐，吃起来就像有30个孩子。”当马尔克斯的父亲追求其母时，对这个有私生子的未来女婿，外公竟然在道德上有所忧虑，而外公自己除了3个婚生子，还有9个私生子！作者回忆道：“那些年里，有一天最神奇：家里来了一群着装统一、打着绑腿、靴后跟绑着马刺的男人。他们的额头上都涂有圣灰十字，他们都是‘千日战争’时期上校在‘省’内各地留下的私生子。他们从各自家乡赶来为外公庆生，但晚到了一个月。”有一次马尔克斯在某地火车站的饭店吃饭，多年后得知那个女店主竟然是他的一个姨母——又一个外公的私生女。最有趣的是，马尔克斯在波哥大路遇一位老人，那人长得太像外公乃至他几乎脱口喊出“外公”。老人问道：“你那著名的外公叫什么名字？”听了回答后，那人说：“我就是你外公的长子啊！”马尔克斯解释是因家庭不愿女儿下嫁，乃至满街都是私生子。无论何种原因，我的感觉是那个时代的哥伦比亚人根本不在意私生子。

故居餐厅的角落里挂着一捆香蕉，看板上写着香蕉种植园的历史。“19世纪末，20世纪初，香蕉出口带来该地区的繁荣。1929年，哥伦比亚成为世界第三大香蕉出口国。”阿拉卡塔卡因香蕉经济而盛而衰，《百年孤独》中的布恩迪亚家族定居地“马孔多”的名字就取自附近的香蕉种植园。

事实上，自马尔克斯父母结婚后，此地就开始衰落。20年前，因躲避准军事武装的暴力，此地人口又再次暴增，但这里几无工作机会，却有毒品问题。直到2014年，当地还只有一家小旅舍，住客主要是马尔克斯的铁粉。

故居的厨房位于餐厅之后，马尔克斯家女眷从这里端出面包甜点，加入里奥阿查甘薯的浓汤，早餐的鸡蛋黄油玉米饼、炖小山羊、烹好的甲鱼和虾子。这个家族的女性坚强宽容，贫贱不移。捉襟见肘时，外婆米娜带着她那帮稀里糊涂的女人做了家里的顶梁柱。正是家族里众多的女性和儿时众多的女佣，涵养了马尔克斯的性格和思维方式。

马尔克斯童年的睡房很小，内有吊床。墙上的那张照片就是《活着为了讲述》的封面照，我猜那恐怕是作家童年唯一的单人照。这里的一个房间做过病房，马尔克斯6岁时就在老宅里见过生死。在回忆录中，他还提到卧室里有个祭坛，摆放着真人大小的圣徒像，比教堂里的更逼真、更阴森。不要说孩子，我住在有圣像的房子里都觉得阴森可怖。

故居的后院曾经花团锦簇，有时茉莉花香浓郁得让人无法呼吸。后院还曾有精心打理的菜园，山羊、母鸡和猪在牲口圈里和平共处。如今参天的大树仍在，但我不知道那是不是作家提到的栗树。后院的两面墙上都有马尔克斯的画像，一幅严肃一幅亲切，画像旁都写着他的爱称“Gabo”。

马尔克斯离开此地后，随父母先后居于巴兰基亚和苏克雷，然后就去波哥大上法学院。家境贫寒，父母供他上大学不容易，而他的父亲更是将自己未圆的大学梦交给儿子去完成。大学二年级时，马尔克斯打算为写作而辍学。就在那个暑假，他陪母亲露易莎回来卖这栋老宅。回乡下后，母亲带他拜访老友巴尔沃萨。巴尔沃萨医生仁心仁术，在当地很有名望，也曾拥有香蕉时代最好的药房。但彼时的阿拉卡塔卡几近穷途末路，青天白日里，秃鹫就在医生房顶上跳跃，医生说：“夜晚更糟，能听见死人在街上走。”

露易莎指望着医生能说服儿子重返校园，但医生却对露易莎说：“个人志向与生俱来，背道而行有碍健康，顺势而行妙药灵丹。“故乡之行后，马尔克斯像战场上的战士一样视死如归地发下誓言：“要么写作，要么死去。”

在码头上，作家挥别母亲后即飞奔至《先驱报》的办公室。他灵感如鲠在喉，不吐不快，连气都没喘，就用他妈妈的话作为第二部小说的开头：“我想请你陪我去卖房子。”

我们的车子再次驶过破败萧条的镇中心。蕉林葱郁，河流蜿蜒，阿拉卡塔卡消失在苍茫之中。鸦雀归林，为这片孤独的土地带来些许喧闹。

（记于2020年2月12-13日。文中所引《活着为了讲述》摘自南海出版公司，译者李静，作者亦有改动。）