拉多斯瓦夫∙西科尔斯基/文 我很荣幸在今天的会议上致辞。我希望这将激发以包括捷克、匈牙利 、波兰和斯洛伐克的维谢格拉德集团的视角来看待欧盟-中国关系的新思考。6月初，波兰自豪的接过了维4集团的轮值主席国工作。多年来，维谢格拉德集团对我们来说很特别，它凝聚了不止是拥有共同历史的国家，而且我大胆的说，也是具有共同命运的国家。我很高兴在今天的会议上我们将有机会挑选来自我们地区和中国的精英智囊来描绘动荡且具有挑战性时代的欧盟-中国关系。

众所周知，如今每个欧洲人心中最关心的问题就是欧债危机。报纸头版争相报道欧洲的厄运和绝望景象。关于欧盟衰退的令人担忧的新闻甚至使得一些非欧洲国家领导人夜不能寐。毕竟，考虑到贸易额，这对美国来说是2920亿美元的问题。而对中国来说，问题更加严重，牵涉到3630亿美元。

但是我们不要向危言耸听屈服。让我们看看数字，对事物做出合理判断。欧洲公共债务保持在美国和日本之下。事实上，维4集团的平均债务为其GDP水平的53.5%，高于中国10%左右浮动。我们不像表面上看起来挥霍浪费。欧洲仍然是世界领先的经济体。联合国人类发展指数明确把欧盟成员国总体上排在世界其他国家和地区之前。正如世界银行近期的黄金增长报告所说，“欧洲工厂也许没有亚洲工厂扩张迅速，但它变得更聪明了”。根据上海交通大学的榜单，世界排名前500位的大学中约38%位于欧盟。我们是人力资本的强大发电厂。鉴于经济是建立在知识基础上的，这给予我们对未来的美好憧憬。

欧洲单一货币正在垂死挣扎这一令人担忧的说法也极具误导性。欧元在国际货币市场上保持着强势地位。在全球储备货币中维持稳定，占25%的份额。作为世界最大外汇储备国之一的俄罗斯在其外汇储备中保留了41.5%的欧元。欧盟仍然是发展援助的最大捐助方，“官方开发援助”半数以上的资金来自欧盟，而你们也是受益人之一。以东亚国家为目的地的约10%的“官方开发援助”基金流向中国。欧洲衰落的断言最起码是言之过早。

另一个同样具有误导性的说法是民主的倒退。所有关民主正在衰退的言论都与现实不符。这种说法确实有着悠久传统。早在1934年出版的《外交》杂志中就提出过民主的危机。自那以后，更多的民主政体却如雨后春笋般涌现出来。近期横扫北非地区的革命恰恰是民主制度生机勃勃的最好佐证。

因此，我可以有把握地说欧元区目前的困难不是民主制度失灵的前兆。这些更可能显示了民主制度正统性的缺失。正如我的好友蒂莫西∙斯奈德在他最近的文章《民主如何拯救欧洲？》中令人信服的论证，当前困境的治疗方法是更多的民主，而不是更少。

我深信中国极有兴趣看到一个具备稳定金融制度，值得信赖的货币和开放市场的强大欧洲。同时，欧洲极有兴趣看到一个稳定、迅速发展的中国。一旦欧洲停止购买大量中国的货品和服务，你们现代化战略的未来将成为疑问。

不管前路逆境几许，欧洲将走出目前的困境，变得更强大，更团结。正如一句中国谚语所说，“吃一堑，长一智”。尽管良药苦口，我们知道应该作何调整。人们正在做空前的努力，促进改变发生。波兰正积极地参与到这个过程中。